FRACAIS	ESPAÑOL	CONTRASTE
PRONOMS POSSESSIF Ø se forme à partir d'un article défini (LE, LA, LES) suivi d'un adjectif possessif. (MIEN, TIEN, SIEN etc). Ø Il dépend du nombre et de la personne du possesseur ; il varie en genre et en nombre selon l'objet possédé. Exemple : Cette voiture est aussi ancienne que la vôtre	PRONOMBRES POSESIVOS  Los usamos para establecer una relación de posesión y concuerdan en género y número con la cosa poseída y nunca van delante del sustantivo. Ø Generalmente se construyen con artículo, aunque pueden ir sin él. Ejemplos:El trabajo ya     es nuestro. Son nuestros los automóviles nuevos	Los pronombres posesivos tienen la misma función en español y francés. Los dos se constituyen con un artículo  solo que en español puede ir sin el
PRONOMS DÉMOSTRATIF Les pronoms et déterminants démonstratifs servent à désigner une personne ou une chose. Exmple :Ce mouton est mignon. Lequel ? Celui-ci ou celui-là ? Je parle de celui du milieu.	P. DEMOSTRATIVOS Los pronombres demostrativos sirven para indicar la distancia que existe entre el emisor y lo señalado, señalan ubicación espacial reemplazando al sustantivo. Ejemplo:Esta semana tengo un torneo. El jueves entrené mucho. Ese día se me rompió la raqueta. Cuando era pequeña vi un partido de tenis en la televisión. Aquella noche soñé que era una jugadora de tenis famosa.	Los pronombres demostrativos en francés y español se usan para reemplazar sustantivos antes mencionados. este/esta/estos/estas equivalen à celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci en frances. En ambos lenguas tenemos los pronombres demostrativos neutros: Francés: ce, cela (ça). Español: esto, eso, aquello. Los pronombres demostrativos en español expresan la variación de género y número al mismo tiempo que la distancia en la que se encuentran, sin necesidad de estar unidos a un adverbio de lugar como aquí/aca, allí/ahí, alla.
PRONOMS PERSONNELS Le pronom personnel a la fonction de sujet. Je, Tu, Il/Elle, Nous, Vous, Ils/Elles. Exemples : J'ai une copine. Elle esttrèsgentille. Je chante des chansons.	PRONOMBRES PERSONALES Se utilizan para sustituir un sustantivo ya mencionado, para hablar de nosotros o dirigirnos a terceras personas. Yo.Tu, El/Ella, Nosotros/as,Vosotros/as, Ellos/as	En francés Je se transforma en j' cuando la palabra siguiente comienza con vocal o 'h' muda. Il se usa en oraciones impersonales, como il fait froid, il est 8 heures. Normalmente, en español se suelen omitir los pronombres sujetos, ya que la forma conjugada del verbo es suficiente para indicar de qué persona se trata y en francés no podemos omitir el pronombre en la oración. En español la 1ª y 2ª la persona del plural varían en genero, mientras que en francés no: Nosotros- Nosotras Vosotros- Vosotras / Vous- Nous.
Les pronoms compléments Le pronom personnel complément a la fonction de complément d’object direct (COD) ou de complément d’object indirect (COI).
Le pronom complément d’objet direct Le pronom complément remplace le nom qui avait fonction de COD (placé après le verbe et sans préposition). Exemples : J’aime Anne. Je l’aime. Vous aimez les chansons. Vous les aimez. Le pronom complément d’objet indirect Le pronom complément remplace le nom qui avait fonction de COI (introduit par la préposition à). Exemple : J’ai chanté des chansons à ma copine. Je lui ai chanté des chansons.	Objeto directo o indirecto Si se quiere sustituir un sustantivo por un pronombre de objeto, primero habrá que averiguar si se trata de un objeto directo o indirecto. En una oración con dos objetos resulta bastante sencillo, reconocer el objeto indirecto ya que va  precedido de la preposición a. En ese caso, el objeto indirecto suele ser una persona y el directo una cosa. Ejemplo: Rubén ha regalado una flor a su novia. (¿a quién?) → Rubén le ha regalado una flor. → Rubén la ha regalado a su novia.	Tanto en el español como en francés el COD y el COI difieren en la terceras persona del singular y del plural. Ejemplo COI (le) (lui)                      (Les) (Leur) COD  (las, los) (Les) Tanto en francés como en español la posición de COI Y COD cambia cuando estos son remplazados por el pron. OD o pron. OI, Ejemplo: Frances : Clara achète un croissant a son frère. Clara lui achète un croisant. Clara compra un croissant para su hermano. Clara le compra un croissant En español podemos usar el COI y el pron. OI al mismo tiempo en una oración y en francés no.

PRONOMS INTEROGATIFS Les pronoms interrogatifs sont qui, que, quoi, lequel. Ils remplacent la personne ou la chose sur laquelle on pose une question dans la phrase interrogative. Qui est donc cette jeune fille ? Que fait-elle ? À quoi pense-t-elle ? Lequel de ces pays en Asie est le sien ? Quelle langue parle-t-elle ? Quel est le nom de son chapeau ?	PRONOMBRES INTEROGATIVOS Se usan en las preguntas directas e indirectas y se escriben siempre con tilde (qué, cuál, quién). ¿Quién es esa chica? ¿Qué hace? ¿En qué piensa? ¿Cuál es la lengua oficial de su país?	Los pronombres interrogativos  tienen la misma función tanto en francés como en español hay pronombres interrogativos que hacen referencia a personas, cosas y  otros que son invariables. En francés el pronombre interrogativo puede ir unido por medio de guiones, en español no Ejemplo: Qu’est-ce que tu veux? ¿Que es lo que quieres? En quoi pense-elle?     ¿En qué está pensando ella?
PRONOMS INDEFINIS Tout, personne, rien, chaque, chacun, quelque chose  Eemples: Chacune lui dit que ses cheveux sont horribles. Personne n’a le droit de toucher à ses cheveux.	PRONOMBRES INDEFINIDOS El pronombre indefinido reemplaza al adjetivo indefinido y el sustantivo que modifica. No describe ninguna característica del sustantivo, sino que sólo indica cantidad. Exemple:  ¿Cuánto dinero tienes?  No tengo mucho. ¿Cuánta agua queda?  Creo que hay poca.	Los pronombres indefinidos tanto en francés como en español tienen la misma función ya que se usan para hablar de generalidades. Algunos de estos pronombres concuerdan en número, género y otros que son invariables
PRONOMS RELATIF Les pronoms relatifs qui, que, dont et où remplacent un mot appelé antécéden. Ils introduisent une proposition relative et sont invariables. Qui est employé lorsque le pronom relatif a la fonction de sujet Exemple : Julien, qui roulait trop vite, a eu un accident Que est employé lorsque le pronom relatif a la fonction de complément d’objet direct. Exemple : Il a eu un accident avec la voiture que son père lui avait prêtée. Dont est employé dans le cas d’une appartenance. Il a la fonction de complément du nom, du verbe ou de l’adjectif et l’on peut dire qu’il remplace un complément introduit par de. Exemple : Il a eu un accident avec la voiture dont les freins étaient cassés Où est employé lorsque le pronom relatif à la fonction de complément de lieu, parfois de temps. L’antécédent est donc un nom qui indique une donnée locale ou temporelle. Exemple : Il a cherché un garage où faire réparer la voiture.	PRONOMBRES RELATIVOS Que, quien, quienes, donde, cuyo. Que Se puede usar tanto para personas como para cosas. El que/el cual – La que/la cual Los pronombres relativos el que y el cual (así como la que/cual, los/las que/cuales) podrán ser usados en lugar de que para evitar confusiones. Ejemplo: La madre de Juan, la que/la cual tuvo un accidente, es mi vecina. Lo que/lo cual Si el pronombre relativo hace referencia a una oración completa en vez de a un sustantivo, se usará lo que o lo cual. Ejemplo: No se acuerda de lo que pasó. Juan ha destrozado el coche, lo que/lo cual va a molestar mucho a su madre. Cuyo La forma posesiva cuyo (cuyo/cuya /cuyos/cuyas) concuerda en número y género con el sustantivo al que acompaña. Ejemplo: Tiene miedo de hablar con su madre, cuyo coche ha destrozado	En francés el pronombre relativo “qui” se usa para hablar de personas, animales o cosas, en español su equivalente “quien” se utiliza solo para hablar de personas. Al igual que “qui”,  el pronombre “que” es utilizado para hablar de personas animales o cosas. En español este pronombre es el más utilizado y puede, al igual que en francés, sustituir personas, animales o cosas. El pronombre “qui” de francés se puede traducirse como “quien” en español si este un COI que es cuando va acompañado de la preposición “à” o “de”, de lo contrario se traduce como “que” al español. Ejemplo: L’homme       à        qui     tu as donné le livre. El hombre  a  quien      diste el libro. L’homme  qui  est là-bàs. El hombre    que, esta alla. El pronombre “dont” equivale, según la traducción, al pronombre “cuyo” en español. Una de las diferencias es que este pronombre en español varia en número y género, mientras que en francés es invariable.

PRONOMS EN FRANCES

Pronoms indéfinis

Le pronom indéfini remplace un nom introduit par un adjectif indéfini (Chacun se replia sur lui-même= chaque auditeur, chaque homme, chaque assistant, etc.). Le pronom indéfini sert à désigner de façon vague des êtres ou des choses dont l'idée est exprimée ou non dans le contexte.

Comme  l´adjectif  indéfini il présente des formes variées et peut exprimer des quantités nuancées. Certains adverbes de quantité (beaucoup, combien, assez, peu) jouent d'ailleurs parfois le rôle de 

Forme des Pronoms indéfinis :

personne, rien, aucun(e), d'aucun(e)s, nul(e)s, l'un(e), l'autre, l'un(e) et l'autre, ni l'un(e) ni l'autre, pas un(e), plus d'un(e), plusieurs, tout, on, quelqu'un(e), quelque chose, autrui, certain(e)s, autre chose, chacun(e), tout un chacun, d'autres.

On range dans cette catégorie des locutions du type : je ne sais qui, dieu sait quel, n'importe quoi, etc

.

"Aucun", qui au singulier marque une quantité nulle (Je n'en veux aucun), garde au pluriel l'idée d'une quantité partielle (D'aucuns penseraient que tu l'as fait exprès = certains)

Tout, personne, rien, chaque, chacun, quelque chose appartiennent, par exemple, à la catégorie des déterminants et pronoms indéfinis. Ils sont employés lorsque le locuteur veut généraliser quelque chose, lorsqu’il ne veut pas parler concrètement. Le sujet et l’objet ne sont pas identifiés de façon précise.

Les pronoms indéfinis

Les pronoms indéfinis sont employés seuls – ils ne complètent pas un nom. Quelques uns s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent, par exemple : chacun, quelqu'un.

Exemples :Chacun lui dit que ses cheveux sont horribles.

                  Chacune lui dit que ses cheveux sont horribles.

Certains pronoms indéfinis sont invariables, par exemple : personne, rien, quelque chose.

Exemple :Personne n’a le droit de toucher à ses cheveux.

Exercices

Choisissez un élément dans la liste:

chaque  tous  d'autres  le même  aucun certains

Placez l'élément au bon endroit :

Savez-vous que ..... été, des millions de Français partent en vacances ? Si ..... vont à la mer, ..... se reposent à la campagne ou visitent un pays étranger. D'ailleurs, ..... les vacanciers n'empruntent pas ..... mode de transport : train, avion ou voiture selon les préférences et les moyens ! Généralement, ..... n'est pressé de rentrer, à la fin de l'été.

Pronombres Indefinidos

Entre los pronombres indefinidos encontramos los siguientes: algo, nada, alguien, cualquiera. Se usan para hablar de generalidades, en lugar de mencionar algo concreto. No se especifica ni el sujeto ni el objeto.

Pronombres indefinidos

Los pronombres indefinidos no van acompañados del sustantivo al que hacen referencia. Algunos de estos pronombres concuerdan en número y género con el sustantivo al que se refieren: todo, alguno, mucho, ninguno, entre otros.

Ejemplo: Muchos le decían que le quedaba fatal.

                Muchas le decían que le quedaba fatal.

Otros, en cambio, no varían, sea cual sea el género o número del sustantivo de referencia: nada, nadie, cualquiera, algo.

Ejemplo:Cualquiera pudo cortarle el pelo.

              Ahora nadie puede tocarle el pelo.

              Al principio Sandra no decía nada.

Pronombres Indefinidos en Frances

FRANCÉS	ESPAÑOL
aucun/aucune	ningún/ninguna
autre	otro/otra
autres	los otros/las otras
certains/certaines	ciertos/ciertas
chacun/chacune	cada uno/cada una
même	mismo/misma
mêmes	mismos/mismas
personne	nadie
plusieurs	muchos/as, algunos/as
quelqu'un	alguien
rien	nada
tout/toute	todo/toda
tous/toutes	todos/todas
tel/telle	tal
tels/telles	tales
quiconque	cualquiera (que)

Los Pronombres Interogativos

Los pronombres interrogativos sustituyen al sustantivo sobre el que estamos haciendo la pregunta. Se usan en las preguntas directas e indirectas y se escriben siempre con tilde (qué, cuál, quién)

función	persona	objeto
sujeto	¿Quién(es)?	¿Qué?/¿Cuál(es)?
complemento directo	¿A quién(es)?	¿Qué?/¿Cuál(es)?
complemento indirecto	¿A quién(es)?	¿A qué?/¿A cuál(es)?

Quién solo puede usarse para hacer referencia a personas. El pronombre interrogativo puede usarse con una preposición al principio de la oración. 

La forma plural quiénes, se usa cuando se quiere preguntar sobre más de una persona.

Ejemplo:
               ¿Quién es esa chica?
               ¿Quiénes son esas chicas?
               ¿A quién has visto?

Qué puede utilizarse en todos los demás casos (es decir, excepto con personas) y también puede ir acompañado de una preposición al principio de la oración.

Ejemplo:
             ¿Qué hace ella?
             ¿En qué piensa ella?

Cuál es el pronombre que se usa para preguntar acerca de una lista de opciones. 

Para varias opciones se usará la forma plural cuáles.

Ejemplo:
               ¿Cuál es la lengua oficial de su país?
               ¿Cuáles son las lenguas oficiales de su país?

Pronoms Interrogatifs

Les pronoms interrogatifs sont qui, que, quoi, lequel. Ils remplacent la personne ou la chose sur laquelle on pose une question dans la phrase interrogative. L’adjectif interrogatif quel est toujours placé devant un nom.

Fonctions	Personne	Objet
Sujet	qui ?	que ?/quoi ?
Complément d’objet direct	qui ?	que ?/quoi ?
Complément d’objet indirect	à qui/de qui ?	à quoi/de quoi ?
Complément avec une préposition	par/pour/avec qui ?	par/pour/avec quoi ?

Qui, que, quoi

Les pronoms interrogatifs qui, que, quoi sont invariables. Ils peuvent se rapporter à une personne ou à un objet. On utilise l’un ou l’autre de ces pronoms selon leur fonction dans la phrase interrogative.

Exemples :Qui est cette jeune fille ?

                  Que fait-elle ?   

                  À quoi pense-t-elle?

Le déterminant interrogatif quel

Quel est un déterminant (aussi appelé adjectif) interrogatif : il est toujours placé devant un nom. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il complète.

Exemples :    Quel chapeau porte-t-elle ?

                      Quelle langue parle-t-elle ?

                      Quels chapeaux portent-ils ?

                      Quelles langues parle-t-elle ?

Lequel

Le pronom interrogatif lequel est employé seul – il n’est pas accompagné d’un nom. Lequel s’accorde en genre et en nombre.

Exemples :Lequel de ces pays en Asie est le sien ?

                  Laquelle de ces musiques aimes-tu ?

Pronoms Démonstratifs

Les pronoms démonstratifs sont utilisés seuls – ils ne déterminent pas mais remplacent un nom.

Les formes des PRONOMS démonstratifs sont simples ou composées. Les formes composées s'obtiennent en liant par un trait d'union les avberbes "ci" et "là".

Masculin singulier	Masculin Pluriel	Féminin Singulier	Féminin Pluriel	neutre
Celui-là  Celui Celui-ci	Ceux    Ceux-là   Ceux-ci	Celle    Celle-ci Celle-là	Celles Celles-ciCelles-là	Ce (C’) Ceci Cela (ça)

La forme simple est utilisée dans les cas suivants:

lorsque le pronom démonstratif est suivi de la préposition de

Exemple :Les moutons dans le pré sont ceux du berger.

lorsque le pronom démonstratif est suivi d’un pronom relatif

Exemple : Les moutons dans le pré sont ceux que garde le berger.

Dans tous les autres cas, on emploie la forme composée du pronom démonstratif.

Le Pronom Neutre

Le pronom neutre ce est utilisé pour reprendre une phrase ou un groupe de mots. Il est invariable.

Exemples :C’est lui qui garde les moutons.

                  Ce sont eux qui sont gardés par le berger.

Les formes ceci et cela sont souvent employées à l’écrit, tandis qu’on préfère utiliser la forme contractée ça à l’oral.

Exemples :Je trouve ceci très intéressant./Je trouve ça très intéressant.